Guida passo a passo

 1️⃣ Attiva la lingua

• Accedi alla tua area admin di Amenitiz.

• Vai su Impostazioni > Lingue.

• Clicca sui tre puntini accanto alla lingua che vuoi attivare, quindi seleziona "Aggiungi una lingua".

• Una volta aggiunta, assicurati che sia attiva (vedrai un piccolo interruttore verde quando è attiva).

2️⃣ Traduci i contenuti del sito e del motore di prenotazione

Una volta attivata la lingua, è il momento di tradurre tutti i contenuti visibili sul tuo sito e motore di prenotazione.

• Nell'area admin, clicca su Impostazioni nella barra laterale.

• Apparirà un sottomenu — clicca su Traduzioni.

• In alto nella schermata, vedrai un menu a tendina delle lingue. Usalo per selezionare la lingua che vuoi tradurre.

• Sotto, troverai diverse sezioni su cui lavorare:

  • Sito – per tutti i contenuti delle pagine

  • Menu – per i tuoi menu di navigazione

  • Extra – per extra e componenti aggiuntivi che offri

  • E altro ancora!

Quando scegli una lingua e una sezione, il tuo sito si aggiornerà in quella lingua. Tutti i campi di titolo e testo saranno ora modificabili in quella lingua. Inserisci semplicemente i contenuti tradotti nei campi corrispondenti.

🖱️ Non serve cliccare su 'Salva' — tutto viene salvato automaticamente mentre scrivi.

💡 Se hai attivato più lingue ma non hai tradotto alcuni elementi, questi appariranno vuoti ai visitatori. In tal caso, Amenitiz mostrerà il testo predefinito dell'elemento (di solito nella tua lingua principale).

3️⃣ Traduci singoli contenuti

Aggiungi una nuova descrizione camera, un nuovo extra o aggiorni la homepage? Puoi tradurre questi elementi direttamente mentre li stai creando:

• Cerca le piccole icone a forma di bandiera 🏳️ accanto ai campi di testo quando modifichi camere, extra o qualsiasi sezione multilingue.

• Clicca su una bandiera per aprire il campo di traduzione per quella lingua specifica.

Questo metodo è molto utile per aggiornamenti rapidi senza passare dalla sezione Traduzioni principale.

4️⃣ Traduci le email automatiche

🛑 Le email sono un po' diverse!

Non puoi tradurre le email automatiche dalla sezione Traduzioni.
Per gestire le traduzioni delle email:

• Vai su Impostazioni > Email

• Apri ciascuna email e clicca sulle schede di lingua per aggiungere le traduzioni per ciascuna.

Questo garantisce che gli ospiti ricevano le comunicazioni nella loro lingua preferita — dalle conferme di prenotazione ai messaggi di check-out.

5️⃣ Traduci SEO e titoli delle pagine

La visibilità del tuo sito sui motori di ricerca dipende anche dalla corretta traduzione dei contenuti SEO. Ecco come aggiornarli per ogni lingua:

• Clicca su Sito web > SEO — dalla barra laterale di Amenitiz.
• Usa le bandiere linguistiche — clicca sulla bandiera della lingua su cui vuoi lavorare.
• Modifica la scheda SEO — qui puoi aggiornare:
  • Il titolo della pagina (quello che appare su Google)
  • La meta description (il breve riassunto sotto il link nei risultati di ricerca)