Vue d'ensemble

Cet article explique comment traduire le contenu de votre site web, de votre moteur de réservation et de vos menus dans une autre langue.

Vous avez deux options :

Laissez Amenitiz s'en charger — nous pouvons traduire l'intégralité de votre site pour 70 € par langue (hors taxes). Contactez votre Account Manager ou notre équipe support.
Faites-le vous-même en suivant les étapes ci-dessous.

Avant de commencer

Vous avez besoin de la permission Peut modifier le site Web pour gérer langues et traductions.
Activez toujours une langue avant de la traduire — les traductions saisies avant activation ne sont pas enregistrées.
Les traductions dans la section Traductions s'enregistrent automatiquement pendant la saisie. Il n'y a pas de bouton Enregistrer.
Si un élément n'est pas traduit, il apparaît vide dans cette langue — Amenitiz affiche alors le texte par défaut de votre langue principale.

Pas à pas

1. Activez la langue

Dans la barre latérale admin, allez dans Paramètres → Langues.
Cliquez sur les trois points à côté de la langue à activer et sélectionnez Ajouter une langue.
Vérifiez que la langue est active — un bouton vert s'affiche quand c'est le cas.

⚠️ Avertissement

Si vous essayez de traduire votre contenu avant d'activer la langue, vos traductions ne seront pas enregistrées. Activez toujours la langue en premier.

2. Traduisez le contenu du site et du moteur de réservation

Dans la barre latérale, cliquez sur Paramètres puis sur Traductions dans le sous-menu.
En haut de l'écran, utilisez le menu déroulant de langue pour choisir la langue à traduire.
Choisissez une section sur laquelle travailler :
- Site — contenu de vos pages
- Menu — menus de navigation
- Suppléments — extras et options
- Et plus.
La section sélectionnée se rafraîchit dans la langue cible. Tous les champs titre et texte deviennent modifiables — saisissez vos traductions directement. Tout est enregistré automatiquement.

3. Traduisez un contenu en particulier

Quand vous ajoutez une nouvelle description de chambre, un supplément, ou que vous mettez à jour la page d'accueil, vous pouvez traduire cet élément directement depuis l'endroit où vous le créez :

Cherchez les petites icônes de drapeau à côté des champs de texte lors de la modification des chambres, suppléments ou toute section multilingue.
Cliquez sur un drapeau pour ouvrir le champ de traduction pour cette langue.

Pratique pour mettre à jour un seul élément sans passer par la section Traductions principale.

4. Traduisez les e-mails automatisés

Les e-mails fonctionnent différemment — vous ne pouvez pas les traduire depuis la section Traductions.

Allez dans Paramètres → E-mails.
Ouvrez chaque e-mail et cliquez sur les onglets de langue pour ajouter une traduction par e-mail.

Cela garantit que les clients reçoivent les confirmations de réservation, messages de départ et autres communications dans leur langue.

5. Traduisez le SEO et les titres de page

La visibilité sur les moteurs de recherche dépend d'un SEO bien traduit. Pour le mettre à jour par langue :

Dans la barre latérale, allez dans Site web → SEO.
Cliquez sur le drapeau de la langue à traiter.
Modifiez l'onglet SEO. Vous pouvez mettre à jour :
- Le titre de page (ce qui s'affiche sur Google)
- La méta-description (le résumé sous votre lien dans les résultats)

💡 Astuce

Besoin d'aide pour traduire ? Des outils comme ChatGPT ou DeepL donnent des suggestions solides — pensez juste à relire avant de publier.

FAQ

J'ai ajouté une traduction mais je ne vois pas de bouton Enregistrer — est-ce perdu ?

Non — la section Traductions enregistre automatiquement pendant la saisie. Pas de bouton Enregistrer, c'est volontaire. Rafraîchissez la page pour confirmer que la modification est bien prise en compte.

Un champ est vide dans la langue traduite — qu'affiche le site en ligne ?

Amenitiz affiche le texte par défaut — généralement celui de votre langue principale. Pour le remplacer, remplissez le champ pour cette langue dans la section Traductions ou via l'icône drapeau à côté du champ.

Puis-je traduire les e-mails automatisés depuis la section Traductions ?

Non. Les traductions d'e-mails se font dans Paramètres → E-mails. Ouvrez chaque e-mail et basculez entre les onglets de langue pour le traduire.

J'active une langue pour la première fois — par quoi commencer ?

Priorisez ce qui a le plus d'impact : contenu Site, navigation du Menu, descriptions de chambres, titres + méta-descriptions SEO, et les E-mails automatisés. Ensuite, passez sur Suppléments et les blocs personnalisés.

Comment traduire le contenu de votre site Amenitiz dans une autre langue