Cet article explique comment traduire le contenu de votre site internet, moteur de réservation et menus.
Vous avez deux options pour traduire votre contenu :
Laissez Amenitiz s’en charger — Nous pouvons traduire l’intégralité de votre site pour 70 € par langue (hors taxes). Contactez simplement votre Account Manager ou notre équipe support.
Faites-le vous-même en suivant les étapes ci-dessous.
Guide étape par étape
1️⃣ Activez la langue
Rendez-vous dans votre espace admin Amenitiz.
Allez dans Paramètres > Langues.
Cliquez sur les trois points à côté de la langue que vous souhaitez activer, puis sélectionnez "Ajouter une langue."
Une fois ajoutée, assurez-vous qu'elle est active (vous verrez un petit bouton vert lorsqu’elle est activée).
⚠️ Avertissement
Si vous essayez de traduire votre contenu avant d’activer la langue, vos traductions ne seront pas enregistrées. Activez toujours la langue en premier !
2️⃣ Traduisez le contenu de votre site et moteur de réservation
Une fois la langue activée, il est temps de traduire tout le contenu visible de votre site et moteur de réservation.
Dans votre espace admin, cliquez sur Paramètres dans le menu.
Un sous-menu apparaîtra — cliquez sur Traductions.
En haut de l’écran, vous verrez un menu déroulant de langue. Utilisez-le pour sélectionner la langue à traduire.
En dessous, vous trouverez différentes sections à compléter :
Site – pour tout le contenu de vos pages
Menu – pour vos menus de navigation
Suppléments – pour les extras et options proposées
Et plus encore !
Lorsque vous choisissez une langue et une section, votre site se rafraîchira dans cette langue. Tous les champs de titres et de texte seront maintenant modifiables. Il vous suffit d’y entrer votre contenu traduit.
📌 Remarque
🖱️ Pas besoin de cliquer sur 'Enregistrer' — tout est sauvegardé automatiquement pendant que vous tapez.
💡 Si vous avez activé plusieurs langues mais que certains éléments ne sont pas traduits, ils apparaîtront vides pour les visiteurs. Dans ce cas, Amenitiz affichera le texte par défaut de l’élément (généralement dans votre langue principale).
3️⃣ Traduisez des contenus spécifiques
Vous ajoutez une nouvelle description de chambre, un supplément ou vous mettez à jour votre page d’accueil ? Vous pouvez aussi traduire ces éléments directement là où vous les ajoutez :
Recherchez les petites icônes de drapeau 🏳️ à côté des champs de texte lors de la modification des chambres, suppléments ou toute section multilingue.
Cliquez sur un drapeau pour ouvrir le champ de traduction pour cette langue spécifique.
Cette méthode est très utile pour effectuer des mises à jour rapides sans passer par la section Traductions.
4️⃣ Traduisez les e-mails automatisés
🛑 Les e-mails fonctionnent un peu différemment !
Vous ne pouvez pas traduire vos e-mails automatisés depuis la section Traductions.
Pour gérer les traductions de vos e-mails :
Allez dans Paramètres > E-mails
Ouvrez chaque e-mail et cliquez sur les onglets de langue pour ajouter les traductions une à une.
Cela garantit que vos clients reçoivent les communications dans leur langue préférée — des confirmations de réservation aux messages de départ.
5️⃣ Traduisez le contenu SEO et les titres de page
La visibilité de votre site sur les moteurs de recherche dépend également de la bonne traduction de votre contenu SEO. Voici comment le mettre à jour pour chaque langue :
Cliquez sur Site internet > SEO — depuis la barre latérale Amenitiz.
Utilisez les drapeaux linguistiques — cliquez sur le drapeau de la langue que vous souhaitez modifier.
Modifiez l’onglet SEO — vous pouvez y mettre à jour :
Le titre de la page (ce qui apparaît sur Google)
La méta-description (le résumé affiché sous votre lien dans les résultats de recherche)
💡 Astuce
Besoin d’aide pour la traduction ? Utilisez des outils comme ChatGPT ou DeepL pour obtenir des suggestions de qualité. Pensez simplement à relire avant de publier !